Declaración del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas sobre Colombia

  • Posted by: ONU Colombia

[tabs style=”light”]

[tab title=”Español”]
Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su apoyo pleno y unánime al proceso de paz en Colombia y concuerdan con la evaluación del Secretario General que figura en su informe del 20 de julio de 2018 sobre el trabajo de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas.

Los miembros del Consejo de Seguridad reconocieron una vez más los hitos históricos logrados en la transición del conflicto a la paz en Colombia en los últimos dos años y rindieron homenaje al presidente Juan Manuel Santos y a la Fuerza Alternativa Revolucionaria del Común (FARC) por su compromiso y determinación para superar el legado de cinco décadas de conflicto.

Los miembros del Consejo de Seguridad acogieron con satisfacción los desarrollos positivos de los últimos cuatro meses, incluidas las elecciones presidenciales más pacíficas e inclusivas en décadas; la inauguración del nuevo Congreso el 20 de julio, que incluye representantes de la FARC; las primeras audiencias públicas celebradas por la Jurisdicción Especial para la Paz; y el trabajo de la Comisión para el Esclarecimiento de la Verdad, la Convivencia y la No Repetición.

Los miembros del Consejo de Seguridad expresaron su profunda preocupación por la continua inseguridad, el narcotráfico y la violencia en algunas zonas afectadas por el conflicto, incluido el aumento de los homicidios de líderes comunitarios y sociales. Señalaron los valiosos mecanismos establecidos como resultado del proceso de paz para abordar estos desafíos y, para responder a estas preocupaciones de manera efectiva, instaron al Gobierno de Colombia y a todas las instituciones civiles y de seguridad responsables a redoblar sus esfuerzos para ampliar su presencia en esas áreas, fortalecer las medidas de protección y llevar a las personas culpables ante la justicia. A este respecto, acogieron con beneplácito la firma, el 9 de julio, del pacto nacional de rechazo a esta violencia por parte del presidente Santos y del presidente electo Iván Duque, así como de instituciones estatales y partidos políticos clave.

Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron la importancia de lograr la plena reincorporación política, legal y socioeconómica de los ex miembros de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia – Ejército del Pueblo (FARC-EP), incluso mediante la continua labor del Consejo Nacional de Reincorporación (CRN) para asegurar el acceso a la tierra y establecer proyectos productivos para los antiguos miembros de las FARC-EP. Dieron la bienvenida a los avances realizados por el CRN en la promoción de una perspectiva de género integral y acogieron con satisfacción el diálogo de la Misión de Verificación de la ONU con organizaciones juveniles en reconocimiento a su papel cada vez más activo. Los miembros del Consejo de Seguridad resaltaron la importancia del apoyo continuo de la comunidad internacional al proceso de reincorporación.

Los miembros del Consejo de Seguridad reafirmaron su compromiso de seguir trabajando con Colombia en la implementación del Acuerdo de Paz a fin de garantizar una paz duradera en los meses y años venideros. Hicieron hincapié, en particular, en la urgencia de llevar la seguridad, el estado de derecho y el desarrollo a las zonas afectadas por el conflicto a través de una extensión efectiva de la presencia del Estado. Acogieron con beneplácito el compromiso del Presidente electo Duque de promover la unidad y superar la polarización y esperan ofrecer su pleno apoyo a esta ambición y continuar trabajando de manera constructiva con el gobierno entrante. Instaron a las partes, con el apoyo de las instituciones estatales y las fuerzas de seguridad pertinentes, así como a la sociedad civil, a aprovechar esta oportunidad para consolidar los logros alcanzados a lo largo del territorio colombiano y a trabajar juntos para darle mayor dinamismo a la implementación.

Destacaron la importancia continua del proceso de paz de Colombia como fuente de inspiración para los esfuerzos en muchas partes del mundo para poner fin a los conflictos y construir la paz, y la importancia de que la comunidad internacional continúe estrechamente involucrada para seguir apoyando y alentando el trabajo de Colombia para implementar el Acuerdo de Paz.

Los miembros del Consejo de Seguridad reiteraron su apoyo y reconocimiento a la labor del Representante Especial del Secretario General, Sr. Jean Arnault, y a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Colombia.

 

*****

*Traducción no oficial.

[/tab]

[tab title=”English”]
The members of the Security Council reiterated their full and unanimous support for the peace process in Colombia and shared the assessment of the Secretary-General set out in his 20 July 2018 report on the work of the United Nations Verification Mission.

The members of the Security Council recognised once more the historic milestones achieved in the transition from conflict to peace in Colombia over the past two years and paid tribute to President Juan Manuel Santos and the People’s Alternative Revolutionary Force (FARC) for their commitment and determination to overcome the legacy of five decades of conflict.

The members of the Security Council welcomed the positive developments over the past four months, including the most peaceful and inclusive presidential elections in decades; the inauguration of the new Congress on 20 July, including representatives from the FARC; the first public hearings held by the Special Jurisdiction for Peace; and the work of the Commission on Truth, Coexistence and Non-Repetition.

The members of the Security Council expressed serious concern about continued insecurity, drug trafficking and violence in some conflict-affected areas, including the surge in killings of community and social leaders. They noted the valuable mechanisms established as a result of the peace process to address these challenges, and urged the Government of Colombia and all responsible security and civilian institutions to redouble their efforts to expand their presence in such areas, strengthen protection measures and bring perpetrators to justice in order to address these concerns effectively. In this regard, they welcomed the signing on 9 July of the national pact rejecting this violence by President
Santos and President-elect Ivan Duque as well as key state institutions and political parties.

The members of the Security Council reiterated the importance of the full political, legal and socio-economic reincorporation of the former Revolutionary Armed Forces of Colombia – People’s Army (FARC-EP) members, including through continued work by the National Reincorporation Council (NRC) to ensure access to land and establish productive projects for former FARC-EP members. They welcomed progress by the NRC to promote a comprehensive gender perspective and further welcomed the UN Verification Mission’s engagement with youth organisations in recognition of their increasingly active role. The members of the Security Council underscored the importance of the continued support of the international community for the reincorporation process.

The members of the Security Council reaffirmed their commitment to continuing to work with Colombia as it implements the peace agreement in order to secure a lasting peace in the months and years ahead. They stressed, in particular, the urgency of bringing security, the rule of law and development to conflict-affected areas through an effective extension of the presence of the State. They welcomed the commitment by President-elect Duque to promote unity and overcome polarisation and looked forward to offering their full support to this ambition and to continuing the constructive engagement with the incoming administration. They urged the parties, with the support of relevant state institutions and security forces, as well as civil society, to seize this opportunity to consolidate the gains already made across Colombia and to work together to renew momentum behind implementation.

They stressed the continued importance of Colombia’s peace process as a source of inspiration for efforts in many parts of the world to end conflicts and build peace, and the importance of the international community remaining closely engaged to continue to support and encourage Colombia’s work to implement the peace agreement.

The members of the Security Council reiterated their support and appreciation for the work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr Jean Arnault, and the United Nations Verification Mission in Colombia.
*****

[/tab]

[/tabs]

Subscribase a Nuestro Newsletter

Únase a nuestra lista de correo para recibir las últimas noticias y actualizaciones de nuestro equipo ONU Colombia.

Tu correo fue suscrito con éxito a nuestra base de datos, le estaremos enviado un email para verificar la cuenta.

Pin It on Pinterest

Shares
Share This